Les Psaumes

المزامير

Psaume 141
¹   Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!
²   Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
³   Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
⁴   N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
⁵   Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
⁶   Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
⁷   Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
⁸   C'est vers toi, Éternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme!
⁹   Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
¹⁰   Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps!

Psalm 141
¹   Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
²   Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
³   Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
⁴   Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
⁵   Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
⁶   When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
⁷   Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
⁸   But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
⁹   Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
¹⁰   Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Psaume 142
¹   (142:1) Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. (142:2) De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.
²   (142:3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
³   (142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.
⁴   (142:5) Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
⁵   (142:6) Éternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
⁶   (142:7) Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.
⁷   (142:8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

Psalm 142
¹   I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
²   I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
³   When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
⁴   I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
⁵   I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
⁶   Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
⁷   Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

Psaume 143
¹   Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
²   N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.
³   L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁴   Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
⁵   Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
⁶   J'étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
⁷   Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
⁸   Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.
⁹   Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.
¹⁰   Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
¹¹   A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
¹²   Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

Psalm 143
¹   Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
²   And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
³   For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
⁴   Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
⁵   I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
⁶   I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
⁷   Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
⁸   Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
⁹   Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
¹⁰   Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
¹¹   Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
¹²   And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

Psaume 144
¹   De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
²   Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
³   Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
⁴   L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
⁵   Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
⁶   Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
⁷   Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
⁸   Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
⁹   O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
¹⁰   Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
¹¹   Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...
¹²   Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
¹³   Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
¹⁴   Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
¹⁵   Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!
 

Psalm 144
¹   Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
²   My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
³   LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
⁴   Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
⁵   Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
⁶   Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
⁷   Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
⁸   Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
⁹   I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
¹⁰   It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
¹¹   Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
¹²   That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
¹³   That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
¹⁴   That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
¹⁵   Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

Psaume 145
¹   Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
²   Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
³   L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
⁴   Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
⁵   Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
⁶   On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
⁷   Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
⁸   L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
⁹   L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
¹⁰   Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
¹¹   Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
¹²   Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
¹³   Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
¹⁴   L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
¹⁵   Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
¹⁶   Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
¹⁷   L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
¹⁸   L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
¹⁹   Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
²⁰   L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.
²¹   Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

Psalm 145
¹   I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
²   Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
³   Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
⁴   One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
⁵   I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
⁶   And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
⁷   They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
⁸   The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
⁹   The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
¹⁰   All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
¹¹   They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
¹²   To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
¹³   Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
¹⁴   The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
¹⁵   The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
¹⁶   Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
¹⁷   The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
¹⁸   The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
¹⁹   He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
²⁰   The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
²¹   My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Psaume 146
¹   Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!
²   Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
³   Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
⁴   Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.
⁵   Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu!
⁶   Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
⁷   Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel délivre les captifs;
⁸   L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés; L'Éternel aime les justes.
⁹   L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
¹⁰   L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!

Psalm 146
¹   Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
²   While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
³   Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
⁴   His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
⁵   Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
⁶   Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
⁷   Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
⁸   The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
⁹   The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
¹⁰   The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
 

Psaume 147
¹   Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
²   L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
³   Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
⁴   Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
⁵   Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.
⁶   L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
⁷   Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
⁸   Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
⁹   Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
¹⁰   Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
¹¹   L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
¹²   Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!
¹³   Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
¹⁴   Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
¹⁵   Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
¹⁶   Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
¹⁷   Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
¹⁸   Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
¹⁹   Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
²⁰   Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!

Psalm 147
¹   Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
²   The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
³   He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
⁴   He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
⁵   Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
⁶   The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
⁷   Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
⁸   Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
⁹   He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
¹⁰   He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
¹¹   The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
¹²   Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
¹³   For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
¹⁴   He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
¹⁵   He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
¹⁶   He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
¹⁷   He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
¹⁸   He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
¹⁹   He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
²⁰   He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

Psaume 148
¹   Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
²   Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
³   Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
⁴   Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
⁵   Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
⁶   Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
⁷   Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
⁸   Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
⁹   Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
¹⁰   Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
¹¹   Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
¹²   Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
¹³   Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
¹⁴   Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!

Psalm 148
¹   Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
²   Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
³   Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
⁴   Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
⁵   Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
⁶   He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
⁷   Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
⁸   Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
⁹   Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
¹⁰   Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
¹¹   Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
¹²   Both young men, and maidens; old men, and children:
¹³   Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
¹⁴   He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

Psaume 149
¹   Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
²   Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
³   Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
⁴   Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
⁵   Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
⁶   Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
⁷   Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
⁸   Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
⁹   Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!

Psalm 149
¹   Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
²   Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
³   Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
⁴   For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
⁵   Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
⁶   Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
⁷   To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
⁸   To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
⁹   To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
 

Psaume 150
¹   Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
²   Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
³   Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
⁴   Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
⁵   Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
⁶   Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!

Psalm 150
¹   Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
²   Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
³   Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
⁴   Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
⁵   Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
⁶   Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.