Les Psaumes

المزامير

Psaume 81
¹   (81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
²   (81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
³   (81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
⁴   (81:5) Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
⁵   (81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:
⁶   (81:7) J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
⁷   (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
⁸   (81:9) écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!
⁹   (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
¹⁰   (81:11) Je suis l'éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
¹¹   (81:12) Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.
¹²   (81:13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
¹³   (81:14) Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
¹⁴   (81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
¹⁵   (81:16) Ceux qui haïssent l'éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
¹⁶   (81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

Psalm 81
¹   Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
²   Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
³   Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
⁴   For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
⁵   This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
⁶   I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
⁷   Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
⁸   Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
⁹   There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
¹⁰   I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
¹¹   But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
¹²   So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
¹³   Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
¹⁴   I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
¹⁵   The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
¹⁶   He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Psaume 82
¹   Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
²   Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
³   Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
⁴   Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
⁵   Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
⁶   J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.
⁷   Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.
⁸   Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.

Psalm 82
¹   God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
²   How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
³   Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
⁴   Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
⁵   They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
⁶   I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
⁷   But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
⁸   Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Psaume 83
¹   (83:1) Cantique. Psaume d'Asaph. (83:2) O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
²   (83:3) Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
³   (83:4) Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
⁴   (83:5) Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!
⁵   (83:6) Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;
⁶   (83:7) Les tentes d'édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
⁷   (83:8) Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
⁸   (83:9) L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.
⁹   (83:10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
¹⁰   (83:11) Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
¹¹   (83:12) Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
¹²   (83:13) Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
¹³   (83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,
¹⁴   (83:15) Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
¹⁵   (83:16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
¹⁶   (83:17) Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô éternel!
¹⁷   (83:18) Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent!
¹⁸   (83:19) Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre!

Psalm 83
¹   Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
²   For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
³   They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
⁴   They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
⁵   For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
⁶   The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
⁷   Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
⁸   Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
⁹   Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
¹⁰   Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
¹¹   Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
¹²   Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
¹³   O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
¹⁴   As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
¹⁵   So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
¹⁶   Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
¹⁷   Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
¹⁸   That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

Psaume 84
¹   (84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84:2) Que tes demeures sont aimables, éternel des armées!
²   (84:3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l'éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
³   (84:4) Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
⁴   (84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.
⁵   (84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.
⁶   (84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
⁷   (84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
⁸   (84:9) éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.
⁹   (84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
¹⁰   (84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.
¹¹   (84:12) Car l'éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
¹²   (84:13) éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

Psalm 84
¹   How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
²   My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
³   Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
⁴   Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
⁵   Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
⁶   Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
⁷   They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
⁸   O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
⁹   Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
¹⁰   For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
¹¹   For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
¹²   O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

Psaume 85
¹   (85:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (85:2) Tu as été favorable à ton pays, ô éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
²   (85:3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.
³   (85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
⁴   (85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
⁵   (85:6) T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
⁶   (85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
⁷   (85:8) éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
⁸   (85:9) J'écouterai ce que dit Dieu, l'éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
⁹   (85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
¹⁰   (85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;
¹¹   (85:12) La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
¹²   (85:13) L'éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
¹³   (85:14) La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Psalm 85
¹   Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
²   Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
³   Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
⁴   Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
⁵   Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
⁶   Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
⁷   Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
⁸   I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
⁹   Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
¹⁰   Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
¹¹   Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
¹²   Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
¹³   Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

Psaume 86
¹   Prière de David. éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
²   Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
³   Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
⁴   Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
⁵   Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
⁶   éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
⁷   Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
⁸   Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
⁹   Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
¹⁰   Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
¹¹   Enseigne-moi tes voies, ô éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
¹²   Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
¹³   Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
¹⁴   O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
¹⁵   Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
¹⁶   Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
¹⁷   Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô éternel!

Psalm 86
¹   Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
²   Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
³   Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
⁴   Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
⁵   For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
⁶   Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
⁷   In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
⁸   Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
⁹   All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
¹⁰   For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
¹¹   Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
¹²   I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
¹³   For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
¹⁴   O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
¹⁵   But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.
¹⁶   O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
¹⁷   Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

Psaume 87
¹   Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
²   L'éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
³   Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.
⁴   Je proclame l'égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.
⁵   Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.
⁶   L'éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.
⁷   Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.

Psalm 87
¹   His foundation is in the holy mountains.
²   The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
³   Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
⁴   I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
⁵   And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
⁶   The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
⁷   As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

Psaume 88
¹   (88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'ézrachite. (88:2) éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.
²   (88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!
³   (88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.
⁴   (88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
⁵   (88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
⁶   (88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
⁷   (88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.
⁸   (88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
⁹   (88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô éternel! J'étends vers toi les mains.
¹⁰   (88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.
¹¹   (88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?
¹²   (88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?
¹³   (88:14) O éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.
¹⁴   (88:15) Pourquoi, éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
¹⁵   (88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
¹⁶   (88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;
¹⁷   (88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.
¹⁸   (88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
 

Psalm 88
¹   O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
²   Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
³   For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
⁴   I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
⁵   Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
⁶   Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
⁷   Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
⁸   Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
⁹   Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
¹⁰   Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
¹¹   Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
¹²   Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
¹³   But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
¹⁴   LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
¹⁵   I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
¹⁶   Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
¹⁷   They came round about me daily like water; they compassed me about together.
¹⁸   Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

Psaume 89
¹   (89:1) Cantique d'éthan, l'ézrachite. (89:2) Je chanterai toujours les bontés de l'éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
²   (89:3) Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
³   (89:4) J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:
⁴   (89:5) J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.
⁵   (89:6) Les cieux célèbrent tes merveilles, ô éternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.
⁶   (89:7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
⁷   (89:8) Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.
⁸   (89:9) éternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô éternel? Ta fidélité t'environne.
⁹   (89:10) Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
¹⁰   (89:11) Tu écrasas l'égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
¹¹   (89:12) C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.
¹²   (89:13) Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.
¹³   (89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
¹⁴   (89:15) La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
¹⁵   (89:16) Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô éternel!
¹⁶   (89:17) Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
¹⁷   (89:18) Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.
¹⁸   (89:19) Car l'éternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.
¹⁹   (89:20) Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
²⁰   (89:21) J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.
²¹   (89:22) Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
²²   (89:23) L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;
²³   (89:24) J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
²⁴   (89:25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.
²⁵   (89:26) Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
²⁶   (89:27) Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
²⁷   (89:28) Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
²⁸   (89:29) Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
²⁹   (89:30) Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
³⁰   (89:31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
³¹   (89:32) S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,
³²   (89:33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
³³   (89:34) Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
³⁴   (89:35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
³⁵   (89:36) J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
³⁶   (89:37) Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
³⁷   (89:38) Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.
³⁸   (89:39) Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!
³⁹   (89:40) Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
⁴⁰   (89:41) Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
⁴¹   (89:42) Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.
⁴²   (89:43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
⁴³   (89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.
⁴⁴   (89:45) Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
⁴⁵   (89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.
⁴⁶   (89:47) Jusques à quand, éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
⁴⁷   (89:48) Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.
⁴⁸   (89:49) Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.
⁴⁹   (89:50) Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
⁵⁰   (89:51) Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
⁵¹   (89:52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
⁵²   (89:53) Béni soit à jamais l'éternel! Amen! Amen!

Psalm 89
¹   I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
²   For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
³   I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
⁴   Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
⁵   And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
⁶   For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
⁷   God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
⁸   O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
⁹   Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
¹⁰   Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
¹¹   The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
¹²   The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
¹³   Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
¹⁴   Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
¹⁵   Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
¹⁶   In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
¹⁷   For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
¹⁸   For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
¹⁹   Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
²⁰   I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
²¹   With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
²²   The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
²³   And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
²⁴   But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
²⁵   I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
²⁶   He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
²⁷   Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
²⁸   My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
²⁹   His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
³⁰   If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
³¹   If they break my statutes, and keep not my commandments;
³²   Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
³³   Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
³⁴   My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
³⁵   Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
³⁶   His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
³⁷   It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
³⁸   But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
³⁹   Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
⁴⁰   Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
⁴¹   All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
⁴²   Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
⁴³   Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
⁴⁴   Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
⁴⁵   The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
⁴⁶   How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
⁴⁷   Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
⁴⁸   What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
⁴⁹   Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
⁵⁰   Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
⁵¹   Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
⁵²   Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

Psaume 90
¹   Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
²   Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.
³   Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
⁴   Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
⁵   Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
⁶   Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
⁷   Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
⁸   Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
⁹   Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
¹⁰   Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
¹¹   Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
¹²   Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.
¹³   Reviens, éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
¹⁴   Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
¹⁵   Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.
¹⁶   Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
¹⁷   Que la grâce de l'éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

Psalm 90
¹   Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
²   Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
³   Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
⁴   For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
⁵   Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
⁶   In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
⁷   For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
⁸   Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
⁹   For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
¹⁰   The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
¹¹   Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
¹²   So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
¹³   Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
¹⁴   O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
¹⁵   Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
¹⁶   Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
¹⁷   And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.