Les Psaumes

المزامير

Psaume 91
¹   Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.
²   Je dis à l'éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
³   Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.
⁴   Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
⁵   Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
⁶   Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
⁷   Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
⁸   De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
⁹   Car tu es mon refuge, ô éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.
¹⁰   Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.
¹¹   Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
¹²   Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
¹³   Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
¹⁴   Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
¹⁵   Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
¹⁶   Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Psalm 91
¹   He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
²   I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
³   Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
⁴   He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
⁵   Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
⁶   Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
⁷   A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
⁸   Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
⁹   Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
¹⁰   There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
¹¹   For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
¹²   They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
¹³   Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
¹⁴   Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
¹⁵   He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
¹⁶   With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

Psaume 92
¹   (92:1) Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:2) Il est beau de louer l'éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très Haut!
²   (92:3) D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
³   (92:4) Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
⁴   (92:5) Tu me réjouis par tes oeuvres, ô éternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.
⁵   (92:6) Que tes oeuvres sont grandes, ô éternel! Que tes pensées sont profondes!
⁶   (92:7) L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.
⁷   (92:8) Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.
⁸   (92:9) Mais toi, tu es le Très Haut, A perpétuité, ô éternel!
⁹   (92:10) Car voici, tes ennemis, ô éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
¹⁰   (92:11) Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
¹¹   (92:12) Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
¹²   (92:13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.
¹³   (92:14) Plantés dans la maison de l'éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
¹⁴   (92:15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
¹⁵   (92:16) Pour faire connaître que l'éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

Psalm 92
¹   IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:
²   To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
³   Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
⁴   For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
⁵   O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
⁶   A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
⁷   When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
⁸   But thou, LORD, art most high for evermore.
⁹   For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
¹⁰   But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
¹¹   Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
¹²   The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
¹³   Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
¹⁴   They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
¹⁵   To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Psaume 93
¹   L'éternel règne, il est revêtu de majesté, L'éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
²   Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.
³   Les fleuves élèvent, ô éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
⁴   Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'éternel est puissant dans les lieux célestes.
⁵   Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O éternel! pour toute la durée des temps.

Psalm 93
¹   The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
²   Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
³   The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
⁴   The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
⁵   Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Psaume 94
¹   Dieu des vengeances, éternel! Dieu des vengeances, parais!
²   Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!
³   Jusques à quand les méchants, ô éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
⁴   Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
⁵   éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
⁶   Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.
⁷   Et ils disent: L'éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
⁸   Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
⁹   Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?
¹⁰   Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?
¹¹   L'éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.
¹²   Heureux l'homme que tu châties, ô éternel! Et que tu instruis par ta loi,
¹³   Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
¹⁴   Car l'éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;
¹⁵   Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.
¹⁶   Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
¹⁷   Si l'éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
¹⁸   Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô éternel! me sert d'appui.
¹⁹   Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
²⁰   Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
²¹   Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
²²   Mais l'éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
²³   Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'éternel, notre Dieu, les anéantira.

Psalm 94
¹   O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
²   Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
³   LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
⁴   How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
⁵   They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
⁶   They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
⁷   Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
⁸   Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
⁹   He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
¹⁰   He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
¹¹   The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
¹²   Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
¹³   That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
¹⁴   For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
¹⁵   But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
¹⁶   Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
¹⁷   Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
¹⁸   When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
¹⁹   In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
²⁰   Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
²¹   They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
²²   But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
²³   And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

Psaume 95
¹   Venez, chantons avec allégresse à l'éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
²   Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
³   Car l'éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
⁴   Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
⁵   La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
⁶   Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'éternel, notre créateur!
⁷   Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
⁸   N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
⁹   Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
¹⁰   Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
¹¹   Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!

Psalm 95
¹   O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
²   Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
³   For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
⁴   In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
⁵   The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
⁶   O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
⁷   For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
⁸   Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
⁹   When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
¹⁰   Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
¹¹   Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

Psaume 96
¹   Chantez à l'éternel un cantique nouveau! Chantez à l'éternel, vous tous, habitants de la terre!
²   Chantez à l'éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
³   Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
⁴   Car l'éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
⁵   Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'éternel a fait les cieux.
⁶   La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
⁷   Familles des peuples, rendez à l'éternel, Rendez à l'éternel gloire et honneur!
⁸   Rendez à l'éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
⁹   Prosternez-vous devant l'éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
¹⁰   Dites parmi les nations: L'éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'éternel juge les peuples avec droiture.
¹¹   Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
¹²   Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
¹³   Devant l'éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

Psalm 96
¹   O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
²   Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
³   Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
⁴   For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
⁵   For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
⁶   Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
⁷   Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
⁸   Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
⁹   O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
¹⁰   Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
¹¹   Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
¹²   Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
¹³   Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

Psaume 97
¹   L'éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
²   Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.
³   Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.
⁴   Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
⁵   Les montagnes se fondent comme la cire devant l'éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
⁶   Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
⁷   Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
⁸   Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô éternel!
⁹   Car toi, éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
¹⁰   Vous qui aimez l'éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
¹¹   La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.
¹²   Justes, réjouissez-vous en l'éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Psalm 97
¹   The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
²   Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
³   A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
⁴   His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
⁵   The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
⁶   The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
⁷   Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
⁸   Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
⁹   For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
¹⁰   Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
¹¹   Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
¹²   Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

Psaume 98
¹   Psaume. Chantez à l'éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
²   L'éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
³   Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
⁴   Poussez vers l'éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
⁵   Chantez à l'éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
⁶   Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'éternel!
⁷   Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
⁸   Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
⁹   Devant l'éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

Psalm 98
¹   O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
²   The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
³   He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
⁴   Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
⁵   Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
⁶   With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
⁷   Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
⁸   Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
⁹   Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

Psaume 99
¹   L'éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
²   L'éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
³   Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
⁴   Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
⁵   Exaltez l'éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!
⁶   Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'éternel, et il les exauça.
⁷   Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.
⁸   éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
⁹   Exaltez l'éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'éternel, notre Dieu!

Psalm 99
¹   The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
²   The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
³   Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
⁴   The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
⁵   Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
⁶   Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
⁷   He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
⁸   Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
⁹   Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Psaume 100
¹   Psaume de louange. Poussez vers l'éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
²   Servez l'éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
³   Sachez que l'éternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
⁴   Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!
⁵   Car l'éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

Psalm 100
¹   Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
²   Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
³   Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
⁴   Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
⁵   For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.