Les Psaumes

المزامير

Psalm 22
¹   My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
²   O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
³   But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
⁴   Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
⁵   They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
⁶   But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
⁷   All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
⁸   He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
⁹   But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
¹⁰   I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
¹¹   Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
¹²   Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
¹³   They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
¹⁴   I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
¹⁵   My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
¹⁶   For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
¹⁷   I may tell all my bones: they look and stare upon me.
¹⁸   They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
¹⁹   But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
²⁰   Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
²¹   Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
²²   I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
²³   Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
²⁴   For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
²⁵   My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
²⁶   The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
²⁷   All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
²⁸   For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
²⁹   All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
³⁰   A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
³¹   They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Psaume 23
¹   Cantique de David. L'éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
²   Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
³   Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
⁴   Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
⁵   Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.
⁶   Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

Psalm 23
¹   The LORD is my shepherd; I shall not want.
²   He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
³   He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
⁴   Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
⁵   Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
⁶   Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Psaume 24
¹   Psaume de David. A l'éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!
²   Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
³   Qui pourra monter à la montagne de l'éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -
⁴   Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
⁵   Il obtiendra la bénédiction de l'éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
⁶   Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.
⁷   Portes, élevez vos linteaux; élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
⁸   Qui est ce roi de gloire? -L'éternel fort et puissant, L'éternel puissant dans les combats.
⁹   Portes, élevez vos linteaux; élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
¹⁰   Qui donc est ce roi de gloire? -L'éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.

Psalm 24
¹   The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
²   For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
³   Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
⁴   He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
⁵   He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
⁶   This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
⁷   Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
⁸   Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
⁹   Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
¹⁰   Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Psaume 25
¹   De David. éternel! j'élève à toi mon âme.
²   Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
³   Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
⁴   éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
⁵   Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
⁶   éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
⁷   Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô éternel!
⁸   L'éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
⁹   Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
¹⁰   Tous les sentiers de l'éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
¹¹   C'est à cause de ton nom, ô éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
¹²   Quel est l'homme qui craint l'éternel? L'éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.
¹³   Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
¹⁴   L'amitié de l'éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
¹⁵   Je tourne constamment les yeux vers l'éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.
¹⁶   Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
¹⁷   Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
¹⁸   Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
¹⁹   Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
²⁰   Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
²¹   Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!
²²   O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

Psalm 25
¹   Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
²   O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
³   Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
⁴   Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
⁵   Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
⁶   Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
⁷   Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
⁸   Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
⁹   The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
¹⁰   All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
¹¹   For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
¹²   What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
¹³   His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
¹⁴   The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
¹⁵   Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
¹⁶   Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
¹⁷   The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
¹⁸   Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
¹⁹   Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
²⁰   O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
²¹   Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
²²   Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Psaume 26
¹   De David. Rends-moi justice, éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'éternel, je ne chancelle pas.
²   Sonde-moi, éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;
³   Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.
⁴   Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;
⁵   Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.
⁶   Je lave mes mains dans l'innocence, Et je vais autour de ton autel, ô éternel!
⁷   Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
⁸   éternel! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.
⁹   N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
¹⁰   Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!
¹¹   Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!
¹²   Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l'éternel dans les assemblées.

Psalm 26
¹   Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
²   Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
³   For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
⁴   I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
⁵   I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
⁶   I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
⁷   That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
⁸   LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
⁹   Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
¹⁰   In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
¹¹   But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
¹²   My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

Psaume 27
¹   De David. L'éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'éternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?
²   Quand des méchants s'avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
³   Si une armée se campait contre moi, Mon coeur n'aurait aucune crainte; Si une guerre s'élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
⁴   Je demande à l'éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'éternel, Pour contempler la magnificence de l'éternel Et pour admirer son temple.
⁵   Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.
⁶   Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'éternel.
⁷   éternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
⁸   Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô éternel!
⁹   Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!
¹⁰   Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'éternel me recueillera.
¹¹   éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.
¹²   Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s'élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.
¹³   Oh! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'éternel Sur la terre des vivants!...
¹⁴   Espère en l'éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'éternel!

Psalm 27
¹   The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
²   When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
³   Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
⁴   One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
⁵   For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
⁶   And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
⁷   Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
⁸   When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
⁹   Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
¹⁰   When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
¹¹   Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
¹²   Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
¹³   I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
¹⁴   Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

Psaume 28
¹   De David. éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
²   écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.
³   Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.
⁴   Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.
⁵   Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point!
⁶   Béni soit l'éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.
⁷   L'éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.
⁸   L'éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.
⁹   Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

Psalm 28
¹   Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
²   Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
³   Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
⁴   Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
⁵   Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
⁶   Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
⁷   The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
⁸   The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
⁹   Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

Psaume 29
¹   Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'éternel, Rendez à l'éternel gloire et honneur!
²   Rendez à l'éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'éternel avec des ornements sacrés!
³   La voix de l'éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'éternel est sur les grandes eaux.
⁴   La voix de l'éternel est puissante, La voix de l'éternel est majestueuse.
⁵   La voix de l'éternel brise les cèdres; L'éternel brise les cèdres du Liban,
⁶   Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
⁷   La voix de l'éternel fait jaillir des flammes de feu.
⁸   La voix de l'éternel fait trembler le désert; L'éternel fait trembler le désert de Kadès.
⁹   La voix de l'éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
¹⁰   L'éternel était sur son trône lors du déluge; L'éternel sur son trône règne éternellement.
¹¹   L'éternel donne la force à son peuple; L'éternel bénit son peuple et le rend heureux.

Psalm 29
¹   Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
²   Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
³   The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
⁴   The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
⁵   The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
⁶   He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
⁷   The voice of the LORD divideth the flames of fire.
⁸   The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
⁹   The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
¹⁰   The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
¹¹   The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

Psaume 30
¹   (30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
²   (30:3) éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
³   (30:4) éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
⁴   (30:5) Chantez à l'éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
⁵   (30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
⁶   (30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
⁷   (30:8) éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
⁸   (30:9) éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'éternel:
⁹   (30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
¹⁰   (30:11) écoute, éternel, aie pitié de moi! éternel, secours-moi! -
¹¹   (30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
¹²   (30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

Psalm 30
¹   I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
²   O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
³   O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
⁴   Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
⁵   For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
⁶   And in my prosperity I said, I shall never be moved.
⁷   LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
⁸   I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
⁹   What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
¹⁰   Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
¹¹   Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
¹²   To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.