Les Psaumes

المزامير

Psalm 32
¹   Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
²   Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
³   When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
⁴   For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
⁵   I acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
⁶   For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
⁷   Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
⁸   I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
⁹   Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
¹⁰   Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
¹¹   Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
 

Psaume 33
¹   Justes, réjouissez-vous en l'éternel! La louange sied aux hommes droits.
²   Célébrez l'éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
³   Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
⁴   Car la parole de l'éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;
⁵   Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'éternel remplit la terre.
⁶   Les cieux ont été faits par la parole de l'éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
⁷   Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
⁸   Que toute la terre craigne l'éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
⁹   Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
¹⁰   L'éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
¹¹   Les desseins de l'éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
¹²   Heureuse la nation dont l'éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
¹³   L'éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;
¹⁴   Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
¹⁵   Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
¹⁶   Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
¹⁷   Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
¹⁸   Voici, l'oeil de l'éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
¹⁹   Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
²⁰   Notre âme espère en l'éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
²¹   Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
²²   éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

Psalm 33
¹   Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
²   Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
³   Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
⁴   For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
⁵   He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
⁶   By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
⁷   He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
⁸   Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
⁹   For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
¹⁰   The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
¹¹   The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
¹²   Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
¹³   The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
¹⁴   From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
¹⁵   He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
¹⁶   There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
¹⁷   An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
¹⁸   Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
¹⁹   To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
²⁰   Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
²¹   For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
²²   Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

Psaume 34
¹   (34:1) De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l'éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
²   (34:3) Que mon âme se glorifie en l'éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
³   (34:4) Exaltez avec moi l'éternel! Célébrons tous son nom!
⁴   (34:5) J'ai cherché l'éternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁵   (34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
⁶   (34:7) Quand un malheureux crie, l'éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
⁷   (34:8) L'ange de l'éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
⁸   (34:9) Sentez et voyez combien l'éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
⁹   (34:10) Craignez l'éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
¹⁰   (34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'éternel ne sont privés d'aucun bien.
¹¹   (34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'éternel.
¹²   (34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
¹³   (34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
¹⁴   (34:15) éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
¹⁵   (34:16) Les yeux de l'éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
¹⁶   (34:17) L'éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
¹⁷   (34:18) Quand les justes crient, l'éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
¹⁸   (34:19) L'éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
¹⁹   (34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'éternel l'en délivre toujours.
²⁰   (34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.
²¹   (34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
²²   (34:23) L'éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

Psalm 34
¹   I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
²   My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
³   O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
⁴   I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
⁵   They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
⁶   This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
⁷   The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
⁸   O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
⁹   O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
¹⁰   The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
¹¹   Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
¹²   What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
¹³   Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
¹⁴   Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
¹⁵   The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
¹⁶   The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
¹⁷   The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
¹⁸   The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
¹⁹   Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
²⁰   He keepeth all his bones: not one of them is broken.
²¹   Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
²²   The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Psaume 35
¹   De David. éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
²   Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
³   Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
⁴   Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
⁵   Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'éternel les chasse!
⁶   Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'éternel les poursuive!
⁷   Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
⁸   Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!
⁹   Et mon âme aura de la joie en l'éternel, De l'allégresse en son salut.
¹⁰   Tous mes os diront: éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?
¹¹   De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.
¹²   Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.
¹³   Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
¹⁴   Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
¹⁵   Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;
¹⁶   Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.
¹⁷   Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!
¹⁸   Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
¹⁹   Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
²⁰   Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
²¹   Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -
²²   éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!
²³   Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
²⁴   Juge-moi selon ta justice, éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
²⁵   Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!
²⁶   Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!
²⁷   Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'éternel, Qui veut la paix de son serviteur!
²⁸   Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Psalm 35
¹   Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
²   Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
³   Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
⁴   Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
⁵   Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
⁶   Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
⁷   For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
⁸   Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
⁹   And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
¹⁰   All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
¹¹   False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
¹²   They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
¹³   But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
¹⁴   I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
¹⁵   But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
¹⁶   With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
¹⁷   Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
¹⁸   I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
¹⁹   Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
²⁰   For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
²¹   Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
²²   This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
²³   Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
²⁴   Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
²⁵   Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
²⁶   Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
²⁷   Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
²⁸   And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Psaume 36
¹   (36:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'éternel, de David. (36:2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
²   (36:3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.
³   (36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
⁴   (36:5) Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
⁵   (36:6) éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.
⁶   (36:7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
⁷   (36:8) Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
⁸   (36:9) Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
⁹   (36:10) Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
¹⁰   (36:11) étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!
¹¹   (36:12) Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
¹²   (36:13) Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Psalm 36
¹   The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
²   For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
³   The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
⁴   He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
⁵   Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
⁶   Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
⁷   How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
⁸   They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
⁹   For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
¹⁰   O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
¹¹   Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
¹²   There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

Psaume 37
¹   De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.
²   Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
³   Confie-toi en l'éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
⁴   Fais de l'éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.
⁵   Recommande ton sort à l'éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
⁶   Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
⁷   Garde le silence devant l'éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
⁸   Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.
⁹   Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'éternel posséderont le pays.
¹⁰   Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
¹¹   Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
¹²   Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
¹³   Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
¹⁴   Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
¹⁵   Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.
¹⁶   Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;
¹⁷   Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'éternel soutient les justes.
¹⁸   L'éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
¹⁹   Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
²⁰   Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.
²¹   Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
²²   Car ceux que bénit l'éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.
²³   L'éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;
²⁴   S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'éternel lui prend la main.
²⁵   J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
²⁶   Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
²⁷   Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
²⁸   Car l'éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
²⁹   Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
³⁰   La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
³¹   La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.
³²   Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
³³   L'éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
³⁴   Espère en l'éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
³⁵   J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
³⁶   Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
³⁷   Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.
³⁸   Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
³⁹   Le salut des justes vient de l'éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
⁴⁰   L'éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

Psalm 37
¹   Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
²   For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
³   Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
⁴   Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.
⁵   Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
⁶   And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
⁷   Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
⁸   Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
⁹   For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
¹⁰   For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
¹¹   But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
¹²   The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
¹³   The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
¹⁴   The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
¹⁵   Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
¹⁶   A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
¹⁷   For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
¹⁸   The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
¹⁹   They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
²⁰   But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
²¹   The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
²²   For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
²³   The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
²⁴   Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
²⁵   I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
²⁶   He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
²⁷   Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
²⁸   For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
²⁹   The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
³⁰   The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
³¹   The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
³²   The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
³³   The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
³⁴   Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
³⁵   I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
³⁶   Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
³⁷   Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
³⁸   But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
³⁹   But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
⁴⁰   And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

Psaume 38
¹   (38:1) Psaume de David. Pour souvenir. (38:2) éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
²   (38:3) Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.
³   (38:4) Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
⁴   (38:5) Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
⁵   (38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.
⁶   (38:7) Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
⁷   (38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.
⁸   (38:9) Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.
⁹   (38:10) Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
¹⁰   (38:11) Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.
¹¹   (38:12) Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.
¹²   (38:13) Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
¹³   (38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.
¹⁴   (38:15) Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.
¹⁵   (38:16) éternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
¹⁶   (38:17) Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
¹⁷   (38:18) Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
¹⁸   (38:19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
¹⁹   (38:20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
²⁰   (38:21) Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
²¹   (38:22) Ne m'abandonne pas, éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
²²   (38:23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!

Psalm 38
¹   O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
²   For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
³   There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
⁴   For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
⁵   My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
⁶   I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
⁷   For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
⁸   I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
⁹   Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
¹⁰   My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
¹¹   My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
¹²   They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
¹³   But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
¹⁴   Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
¹⁵   For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
¹⁶   For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
¹⁷   For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
¹⁸   For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
¹⁹   But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
²⁰   They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
²¹   Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
²²   Make haste to help me, O Lord my salvation.

Psaume 39
¹   (39:1) Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. (39:2) Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
²   (39:3) Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.
³   (39:4) Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
⁴   (39:5) éternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.
⁵   (39:6) Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.
⁶   (39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
⁷   (39:8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.
⁸   (39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!
⁹   (39:10) Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
¹⁰   (39:11) Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
¹¹   (39:12) Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
¹²   (39:13) écoute ma prière, éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
¹³   (39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!

Psalm 39
¹   I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
²   I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
³   My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
⁴   LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
⁵   Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
⁶   Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
⁷   And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
⁸   Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
⁹   I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
¹⁰   Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
¹¹   When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
¹²   Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
¹³   O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Psaume 40
¹   (40:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. (40:2) J'avais mis en l'éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
²   (40:3) Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.
³   (40:4) Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l'éternel.
⁴   (40:5) Heureux l'homme qui place en l'éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
⁵   (40:6) Tu as multiplié, éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
⁶   (40:7) Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
⁷   (40:8) Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
⁸   (40:9) Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.
⁹   (40:10) J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, éternel, tu le sais!
¹⁰   (40:11) Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.
¹¹   (40:12) Toi, éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
¹²   (40:13) Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.
¹³   (40:14) Veuille me délivrer, ô éternel! éternel, viens en hâte à mon secours!
¹⁴   (40:15) Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!
¹⁵   (40:16) Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!
¹⁶   (40:17) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'éternel!
¹⁷   (40:18) Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!

Psalm 40
¹   I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
²   He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
³   And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
⁴   Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
⁵   Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
⁶   Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
⁷   Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
⁸   I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
⁹   I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
¹⁰   I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
¹¹   Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
¹²   For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
¹³   Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
¹⁴   Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
¹⁵   Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
¹⁶   Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
¹⁷   But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.